我病了
/ 阿丹
/瀟碧 譯
我病了，
從沒病得這麼重。
鼻裡像塞個尖東西，眼皮沉得要命，沒法向前看。
不管這些人怎麼在我身旁走動，戳戳我、和我說話，
我的眼睛就是睜不開。
頭痛得整天昏睡。
漫漫黑夜我直睡到有人匆匆忙忙、催來趕去、打開了燈。
我試著再到外面休息，大哥老是聞聞嗅嗅、晃來逛去。
其他時間，那位女士，哦她真的很好，
我睡覺時偶爾會來摸摸我、安慰我。
但大部分時候她只顧著做自己的事，沒怎麼注意我。
哦哦…多希望那女孩、那位我愛得可以為她死的女孩在這裡。
很餓，但是更渴，我邊咳嗽邊打噴嚏、喝著碗裡的水。
突然，
碰！關門聲；
咚！咚！咚！踏步聲。
我抬頭看見那如高塔聳立、令人畏懼的主人：
「嘿!! Maggie!!!！」
/ 阿丹10. 5. 2008 媽媽譯 (原文刊於後)
阿丹沒事時喜歡創作，但儘寫些不著邊際的科幻故事，加上不知人間疾苦的莫須有人物、情節。
科 幻故事一年年修改，一章章增加，越拖越長，沒完沒了。每每完成一段，興高采烈讓我讀，殊不知我越讀越心虛(這麼長，我以後怎麼譯？文法雖然有錯，一年年下 去總會進步，只怕我的英文程度追不上)；越讀越擔心(老是虛幻故事，不能從生活中實際觀察，寫出生動、深入的描述，怎能成為好作家？)
我怕打擊士氣，不敢直說，只會在「很好！很好」之外，旁敲側擊加句：「怎樣？試著寫寫身邊瑣事嘛！」
那天，他拿這篇給我看。咦！怎麼又是虛構，他哪來大哥？又那來女朋友？等看到最後那句：Maggie!
才讓我脫口說出：哇，寫得很好嘛！
家裡兩隻狗，他以狗妹妹的擬人筆法，寫出這陣子她生病時的可能心情。
大哥乃狗哥哥。
不怎麼理睬人的女士，老媽也。
女朋友嘛，阿丹的小姊姊。
高塔聳立的主人，當然就是阿丹囉！
看來阿丹的「熱情」(passion)之一，是寫作。這是他小五之後持續至今的喜愛，也是我常在網路上提到的「發揮長處五步驟」的實例。在玩、在渾然忘我中，反覆熟練精通，以致被認同、被稱讚，至終長處得以盡情發揮。
有人勸我，管他科幻寫得怎樣，就以原文一章章放進「阿丹的城堡」，我這老媽既不會有翻譯負擔，又能鼓勵他繼續創作。
咦，這主意似乎不錯！
另外，他小五時我曾經選出的一些即興文，也該放入「城堡」。就看看這過動小子的城堡可以搭成哪生模樣！
/ 瀟碧 10. 19. 2008
I feel sick, worse than ever before. My nose feels clogged up with a spiky object, I can’t see straight & my eyelids are really heavy. I can hardly see through my drooping eyes even with all these people walking near me, being poked & talked to. My headache causes me to sleep all day. After sleeping through that long period of darkness and then later hearing people hustling & rushing around turning on bright lights. I try to catch some rest outside with my big brother constantly sniffing & roaming around. For the rest of the day, I sleep while this really nice lady sometimes touches & comforts me. But most of the time she minds her own business hardly noticing me. Ohhh, I wish that girl I would die for was here. Hungry but thirstier, coughing & sneezing I drink from my bowl.
Suddenly, a slam & loud stomping. I look up to my towering, scary master,
“Heyy!! Maggie!!!!”
(by Josh 10. 5. 2008)
我病了
